Subtitle terjemahan ObezSubs
Aku tidak begitu bagus dalam beberapa hal.
Khususnya dalam hal berpikir.
Itulah kenapa rencana ini begitu asal.
Tapi perasaanku tersakiti. Dan aku senang akhirnya melakukan sesuatu.
Membuat keputusan yang buruk bukan suatu yang baru bagiku.
Pada akhirnya aku hidup sendiri pada usia 40 tahun.
Dan aku mencari uang sebagai pembaca kadaluarsa kemasan produk.
Satu minggu yang lalu, aku mengambil cuti dari pekerjaanku.
Sehingga aku bisa melakukan semua hal ini.
Yang aku lakukan ini sangat menyedihkan.
Sama seperti yang dilakukan anak-anak.
Aku melampiaskan amarah hanya untuk mendapat perhatian.
Kau pasti sangat bangga.
Karena aku juga begitu.
Dan sangat senang.
Bertemu "Si orang besar", benar?
Tapi tetap bangga juga, tentunya.
Tidakkah mereka luar biasa? Anakmu yang mana? Anakku..
Bung, tidak terima kasih.
Maksudmu?
Obrolan ini.. Aku sudah tahu. Aku hanya mencoba makan beberapa hidangan yang ada..
..sebelum aku naik keatas panggung, mengerti?
Baiklah. Salahku. Kau pasti pembawa acara hari ini.
Bukan.
Aku pemenangnya.
Semuanya, ini saatnya perayaan tahunan wilayah..
..mengeja ke-15 dimulai.
Silahkan duduk. Semua peserta terhormat..
..silahkan duduk diatas panggung. Ayo cepat!
Kita tepat waktu.
Aku suka ketika penonton menjadi tenang sebelum kita mulai. Kita mulai.
Apa yang kau lakukan disini orang aneh?
Kursimu berkata padaku meminta tolong.
Kursinya berkata, "tolong aku. Ini sangat berat."
Kau tidak mendengarnya? Aku mendengarnya.
Maaf, pak.
Kursi itu hanya untuk para peserta.
Baguslah. Aku sudah ditempat yang benar.
Tn. Trilby, saya takkan mengijinkannya.
Anda tidak layak dalam hal pakaian, cara, bentuk atau sikap.
Halaman 39..
..dari buku aturan emas mengeja nasional.
Ini adalah aturan nomer 24. Pada sub-poin B. Begini kutipannya..
"Si pengeja harus tidak naik kelas 8.."
"..saat atau sebelum 1 Februari 2011."
Peraturan itu ditulis oleh bada pemerintahan.
Dan jika anda mau, anda bisa terus memeriksa naskahku.
Tapi tolong jangan membuatnya kusut.
Dan anda bisa melihat disana. sayangnya..
Aku tidak naik kelas 8..
ketika atau sebelum 1 Februari.
Itu mungkin..
Pak, aku bisa melanjutkannya terus.
Karena ada 83 paragrap,
581 baris dari peraturan didalam buku peraturan.
Tapi aku yakin akan ku bantah semuanya itu.
Kontes mengeja ini ditujukan untuk anak-anak.
Bukan untuk orang dewasa yang tidak naik kelas 8.
Astaga.
Kita tidak menghargai peraturan dan malah melakukan penghinaan?
- Ini saatnya untuk menghina? - Maaf, tapi kau orang dewasa.
Karena rampo rajutanmu..
..tahan terhadap api? Apa kau siap untuk itu?
Anda tahu? Cukup! Semua ini hanyalah perdebatan saja.
Setiap peserta harus didukung..
..oleh kantor berita nasional yang telah diakui.
- Selesai. - Aku mengerti.
Itu belum mengakhiri perdebatan.
Coba tebak?
- Waktu yang tepat. - Ada apa?
Siapa dia?
Dia adalah pendukungku dari kantor berita nasional yang sudah diakui.
Jenny Widgeon. "The Click and Scroll."
Apa?
Apa itu? Apa itu berkaitan dengan komputer?
Benar. Kami majalah online.
Dengan kata lain, kantor berita nasinal yang diakui.
Mereka tidak mengijinkanku untuk berpartisipasi.
Silahkan. Lakukan saja. Aku suka rompimu.
Dia adalah orang dewasa.
Dalam satu jam setengah..
Kalian akan mendapat surat penangkapan sementara.
Juga surat pengadilan pelarangan pelaksanaan.
Dari kompetisi ini hingga kita selesai mengesahkan hal ini.
Serta, ini catatan untuk diriku sendiri.
Ini akan menjadi salah satu berita yang besar.
Berani sekali anda membajak kontes mengeja ini!
Anda sebut aku apa?
- Pembajak? - Benar!
Aku seorang pembajak sekarang?
Anda terancam melakukan pencemaran nama baik.
Pengacaraku akan menghubungi..
Kalian berdua. Ayo pergi dari sini.
Tapi sebelum kami pergi..
Aku ingin melihat kalian berdua..
..menjelaskan kepada anak-anak yang malang itu..
Juga para orang tua yang mendukung mereka.
Ketika kalian bilang kepada mereka.
Jika mereka batal mengikuti kontes mengeja.
Atau batal mendapat kesempatan bertemu "Si orang besar."
Itu yang ingin kulihat. Kekecewaan mereka.
Aku tahu salah satu ayah mereka secara dekat.
Yang akan mencoba mencari cara baru untuk mengatasi kekecawaannya.
Lakukanlah. Pertama, merendahkan dan menghina. Silahkan kalian berjalan duluan.
Atau aku duluan? Si pembajak bodoh? Haruskah aku yang duluan?
- Tak ada yang menyebut anda bodoh. - Kalian yang memutuskan.
Sementara kalian memutuskan, aku akan berdoa dahulu.
Kemana arah kiblat?
Oleaginous.
Oleaginous?
Oleaginous.
Bisa aku mendapat penjelasannya, tolong?
"Alamiah atau kualitas dari minyak."
Atau "manis, menjilat, pujian."
Oleaginous.
Apa itu berkaitan dengan bahasa lain dengan olea, berarti "zaitun"?
Benar.
Oleaginous. Boleh aku mendengar dalam bentuk kalimat?
Itu bentuk kata sifat. Apa aku benar?
Benar.
- Ada pengucapan bentuk lain? - Tidak.
Oleaginous.
O-L-E-A-G-I-N-O-U-S.
Benar sekali.
Hai.
Absquatulate.
A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E.
Itu..
Benar.
Benar. Terima kasih.
Para Ibu, ku harap kalian mengganti sarung bantal karet malam ini.
Karena anak-anak kalian akan menangis dan bukan suara domba
Siapa selanjutnya?
Tolong tidak sekarang.
Guy, Aku butuh yang lebih.
Tidak.
- Kenapa di usia mendekati 40 tahun.. - Ayolah..
Kau memilih menggangu para pendidik, orang tua dan anak-anak..
..dengan cara memaksa masuk kontes mengeja anak-anak?
Tidakkah kau lihat aku sedang mencoba untuk tidur?
Guy, aku seharusnya mendapat satu jawaban disetiap kejuaraan.
Aku mendapat tiga jawaban yang tidak benar.
Sekarang aku akan menanyakan pertanyaan keempat.
Aku ingin pergi ke toilet.
Ketika aku pergi, aku ingin kau bertanya pada dirimu sendiri.
Ketika semua ini berakhir..
lima jawaban untuk artikel.
Akan menjadi bayaran impas selama delapan minggu..
..membiaya akomodasi kamar hotel,
biaya kualifikasi turnamen, biaya ganti kerusakan mobil sewa,
Tidak termasuk beban emosional!
Apa kau akan berdiri?
Kenapa? Pergilah. Masih ada jalannya.
Jika kau membiarkanku duduk disebelah jendela.
Maka aku tidak harus mengganggumu.
Baiklah.
Jangan tampakkan itu ketika melewatiku.
Ini sempit. Kau baru saja bilang ini sempit.
Aku tidak mau itu terkena padaku.
Hai. Aku Chaitanya Chopra.
Katakan dalam bahasa inggris?
Namaku Chaitanya.
Selamat.
- Siapa namamu? - Tidak.
- Siapa namamu? - Berputarlah.
- Aku akan pergi ke Golden Quill. - Bagus sekali.
Orang tuaku berada dipenerbangan kelas satu.
Bagus.
Kata Ayahku, kelas ekonomi membangun karakter seseorang.
Luar biasa.
Aku tahun kemarin juga mengikuti kejuaraan.
Aku yakin kau juga akan ikut kejuaraan.
Kau peserta kejuaraan yang dewasa itu bukan?
Aku mendengar tentangmu. Apa katamu ketika menang?
Aku tidak tahu.
Kata apa yang kau eja ketika kau menang kejuaraan wilayah?
Hingga berada disini?
Aku tidak ingat. Kau tidak melihat mataku sedang tertutup?
- Kataku saat itu "intelligentsia" - Luar biasa.
Ayolah, katakan. Bagaimana mungkin kau bisa lupa?
Itu adalah kata yang spesial.
Katanya "autofellatio." Mengerti?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Apa arti dasarnya?
Kesepian.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Aku tahu "auto" berasal dari bahasa yunani berarti "diri" bukan?
Fellatio. Fellatio, fellatio.
Apa itu berasal dari bahasa latin fellare, yang artinya "menghisap"?
Anak kecil..
Wanita yang duduk disebelahku..
Lebih tahu persis tentang bahasan itu lebih baik.
Jadi kenapa tidak kau tanyakan padanya ketika ia kembali?
Sementara itu, jika kau tidak segera mengarah kesana..
..dan duduk dikursi itu.
Aku akan bilang kepada kapten jika tasmu berdetik.
Lalu kau akan mendapat masalah.
Selamat malam.
Silahkan duduk.
Aku Bernice Deagan, direktur..
..kontes mengeja nasional Golden Quill.
Struthious.
Dia bilang apa?
S-T-R-U-T-H-I-O-U-S. Struthious.
Itu adalah kata kemenanganku.
kejuaraan nasional 1973.
Hanya untuk kau tahu jika saja kau belum siap.
Aku memang belum siap.
- Kau tahu itu? - Aku tidak tau.
Guy, aku tidak suka kepadamu.
- Dengar.. - Diam.
Ketika aku kecil..
Aku selalu menjadi pilihan terakhir ketika belajar kelompok.
Aku benci olah raga. Maka dari itu aku berterima kasih.
Diberi kepercayaan mengikuti..
..kontes mengeja, hingga aku menjadi direkturnya..
..selama lebih 20 tahun.
Bagaimana aku mencapainya? Berusaha? Tentu.
Kerja keras? Mungkin. Integritas? Kau pikir sendiri.
Tapi yang tidak aku lakukan adalah sesuatu yang curang sepertimu.
Kau tidak mengenalku dan kau tidak tahu alasanku.
Jelaskan kepadaku?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu alasannya berada disini?
Aku sudah mencoba bertanya selama semingguan.
Baiklah, entah apa masalahmu hingga kau berusaha melakukan ini..
Mungkin karna kecewa ketika kontes mengeja kelas 5 atau..
- Bukan itu. - Aku tidak bertanya.
Aku katakan kepadamu kau berada ditempat yang salah.
Tidak, aku ditempat yang benar.
Aku akan keluar dari sini dalam tiga hari.
Mungkin lebih cepat.
Karena seberapa pintarnya kau..
..dengan cara yang kau lakukan ini..
Aku bertaruh kau tidak setengah lebih pintar dari pengeja terburuk kami.
Jadi, B-R-A-V-O, Tn. Trilby. Kau berhasil.
Aku tahu yang itu. Maksudnya "bravo."
Selalu kenakan kemanapun kau pergi.
Jangan sampai lepas. Selamat menikmati.
Boleh aku bertanya? Ketika ulang tahun istrimu..
Apakah dia mengenakan tali..
..atau memonopolinya hingga 365 kali?
- Itu kau bukan? Kau yang memegangnya? - Selamat siang.
- Kau tidak mengatakannya pada siapapun. - Selamat siang.
Terima kasih banyak.
Berterima kasihlah kepada Dr. Bowman.
Dia merasa kecewa tidak bisa..
..mengalungkan itu langsung ke lehermu.
Benarkah? Apa dia sibuk dengan hal lain..
yang lebih memuaskan dengan leher orang lain?
Beliau sedang berada dalam sesi pelatihan media penting.
Tentunya kau tahu jika yang kau lakukan ini..
..akan ditayangkan pertama kalinya..
di stasiun televisi?
Tunggu dulu. Itu hanya kebetulan.
Itu tidak mengganggumu jika jutaan orang..
..akan menyaksikan sikap memalukanmu?
Aku bukan satu-satunya orang yang akan merasa malu.
Percaya padaku. Aku disini bukan untuk itu.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Dan aku secara pribadi yang mengatur akomodasi hotelmu.
Aku bertaruh itu tidak menyenangkan.
Memang tidak.
Senang bertemu denganmu.
Aku punya beberapa kesempatan untuk menghentikan yang aku lakukan.
Untuk membuat keputusan yang bagus.
Tapi itu tidak akan memberikan pelajaran seperti yang ku inginkan.
Ada acara makan es krim bersama jam 17:30.
Kau mau datang?
Baiklah. Tidak. Aku akan datang terlambat untuk itu.
- Sangat telat? - Super telat.
Tunggu aku saja disana.
- Ini kunci anda Tn. Trilby. - Terima kasih.
Dan Nyonya, aku akan segera kembali dengan kunci anda.
Sayang sekali. Sampai bertemu.
Tahan pintunya!
Hey, kita bertemu lagi.
Kau sudah ingat kata kemenanganmu?
Aku Chaitanya, ingat?
Aku tidak ingin melakukannya lagi, Shawarma.
Chaitanya.
Bagaimana dengan kata favoritmu?
Aku serius, teman.
- Kau tidak punya kata favorit? - Tidak punya, maaf.
Kata favoritku "subjugate." Terdengar sangat keren, kau tahu?
Subjugate. Subjugate.
Subjugate.
Apa kata favoritmu?
Kata "kau cobalah untuk diam" bisa?
Itu empat kata. Malah itu sebuah kalimat.
Bayangkan kau sedang berada di gurun pasir.
Lalu ada gorilla keluar dari hutan
Dan mengarahkan senjata ke kepalamu lalu berkata..
"Hoo! Hoo! Beritahu aku apa kalimat favoritmu!"
Kau akan bilang apa?
Astaga! Jadi ada gorilla membawa senjata?
Benar, gorilla dengan senjata.
Dan berada di gurun pasir?
Dia berdiri disana!
Ini yang akan aku lakukan, ku tendang pasir ke wajah monyet itu.
Ku ambil senjata dan ku kejar kau, lalu ku masukkan kedalam mulutmu.
Dan berkata agar kau berhenti merengek..
..untuk bertanya apa ada dikepalaku, bocah!
Lagi, itu adalah kalimat. Kita selesaikan nanti saja.
Sampai jumpat.
Yang benar saja.
Sayangnya, kamar hotel benar-benar sedang penuh.
Aku tidak punya kamar mandi.
Ya.
Bagaimana penghuni hotel sepertiku kencing dan buang air?
- Bartender? - Ya, Nyonya.
Kau tahu cara membuat dengan gaya lama?
Tentu.
Aku pesan dua.
Tidak ada mini-bar?
Mereka meletakkanku kedalam lemari penyimpanan.
Ku rasa sang ratu lebah sedang mengirimmu pesan.
Terserahlah.
Astaga.
Lihat setiap para orang tua berada disini.
Tempat ini seperti dipenuhi oleh para orang tua.
Ini pesanannya.
Dimana orang tuamu? Terima kasih.
Jenny, ayolah. Aku hanya ingin minum dengan tenang. Mengerti?
Dan bisakah aku memberimu sedikit saran sebagai wartawan?
Jangan bekerja terlalu keras.
Aku beritahu, kita akan berada disini selama tiga hari.
Ini akan terasa susah berbicara jika kau mencoba untuk merayu.
Kau seperti anak nakal yang menyimpan rahasia dari ibunya.
Sunguh? Kau tidak tahu separuh cerita dari ibuku. Atau sebaliknya.
Bersulang.
Ada kursi kosong.
Aku tidak mau bicara dan aku tidak mau minuman.
Aku sangat serius. Kau yang pergi atau aku yang pergi..
Atau kau bisa tetap disini. Aku bisa mentraktirmu untuk makan malam.
Tidak.
Kita harus memperlebar dari jawaban asal yang kau berikan sejauh ini.
Kau sudah tahu banyak.
Benarkah? Coba aku lihat. Tunggu sebentar.
Baiklah. Kalkun liar, zaitun hijau dan 32-A.
Minuman favorit, warna dan ukuran dada adalah pertanya pada kencan pertama.
Tapi mungkin kau tidak pernah melakukan semuanya itu.
Bisakah kau biarkan aku sendiri? Aku sudah meminta empat atau lima kali.
Coba kau katakan padaku kenapa kau begitu marah kepada dunia?
Cukup.. Ayolah.. Silahkan.. Menyingkir, tolong?
Menyingkir?
Menyingkir.
Pergilah. Sana.
Apa kau lelah untuk mengatakan "Enyahlah"?
Karna aku tahu kau tidak berpikir aku akan membiarkanmu bercinta denganku lagi.
Pertama-tama, terima kasih kembali.
Jika kau mau aku mempertimbangakan
kesempatan lain denganmu..
Kau bisa memintanya baik-baik.
Dan kedua, "enyahlah“ sepertinya lebih bagus.
Jika memang itu yang kau inginkan.
Apa itu terdengar lebih baik untukmu?
Atau "menyingkir" lebih terdengar baik?
Jangan lihat aku.
- Apa? - Jangan lihat aku.
Baiklah.
- Jangan lihat aku! - Baiklah.
Jangan lihat aku.
Kau yang melihat terus kepadaku, kau tahu.
Itu cukup menakutkan.
Jangan lihat aku! Jangan Lihat aku! Jangan lihat aku.
Sekarang aku harus mulai lagi.
- Sorry.. Pelankan.. Pelankan.. - Aku mengerti..
Kita bisa semalaman disini.
Ku usahakan.
Menaiki puncaknya.
Satu kaki berada didepan.
Baiklah. Sekarang kita berlari. Sekarang kita berlari.
Siapa yang mau berlari?
Jangan melihat aku!
Kau mau aku menarik zakarmu?
Kau mau aku masukkan jari ke lubang pantatmu?
Diamlah!
Jangan lihat aku!
Baiklah.
Yang kedua kalinya. Aku sangat memalukan.
Aku juga mendapat waktu yang menyenangkan. Terima kasih.
Jadi jika aku ingin handuk yang masih kering dipagi hari.
Aku harus menulisnya disini?
Baiklah. Sampai bertemu besok. Atau terserahlah..
Dah.
Jika kau benar-benar memakainya disaat yang bersamaan..
Kau tidak akan meninggalkan..
Maaf mengganggumu, tapi Nona tadi bilang kau belum tidur.
Bisakah kau membantuku membuka toples pretzels ini?
Wow. Kamar yang kecil.
Bisa bantu aku? Aku belum makan apapun sepanjang malam.
Aku terlalu serius belajar kata-kata..
..hingga melewatkan jam layanan kamar.
Dan toples ini terlalu keras bagiku untuk dibuka.
Apa kau sedang membukanya atau kau mengambilnya?
Luar biasa. Terima kasih.
Aku juga ingin tahu apakah kau mau jadi temanku?
Kenapa aku mau berteman dengan anak berusia 9 tahun?
10 tahun, tapi tak apa.
Ku rasa akan lebih menyenangkan jika kita belajar bersama sebelum besok.
Minum soda dari mini-bar dan lainnya.
- Dikamarmu ada mini-bar nya? - Tentu.
Bagaimana dengan Ayah dan Ibumu?
Ayahku percaya aku harus belajar hidup mandiri mulai sekarang.
Itu artinya berada dikamar hotel sendiri selama akhir pekan ini.
Jadi dia menginap dikamar yang berbeda dilantai bawah?
Dia menginap di hotel mewah beberapa blok dari sini.
Orang yang baik.
Masih agak rapi. Aku melompat dikasur kapanpun aku mau.
Tapi malam ini berantakan dan aku melewatkan layanan kamar.
Kau memberi nama bukumu?
Ya. Todd.
Buku ini menyimpan semua kata-kata yang pernah aku ingat.
Dan semuanya asli.
Todd adalah kunci suksesku.
Ku rasa aku menghabiskan banyak waktu bersama Todd dibanding dengan orang tuaku.
Dia pintar dan cerdas. Itulah mengapa ku beri nama Todd.
Itu masuk akal.
Kau sudah tahu kata favoritmu?
Tidak, belum ada.
Apakah itu kata "F"?
Mungkin saja.
Karena kau sering mengucapkannya.
Begitu juga dengan semua orang.
Bukan aku. Ayahku bilang itu kata kotor.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Tak pernah tahu Ayahku. Tapi Ibuku sering mengucapkannya.
Dan kau bisa mengatakan itu. Siapa yang peduli?
- Aku tak mau. - Kenapa tidak?
Katakan apa yang kau rasakan.
Itulah gunanya kalimat itu. Cobalah katakan satu?
Aku sedang merasakan yang berlawanan dengan kata kotor itu saat ini.
Katakan saja satu kalimat kotor, dasar pengecut?
Bajingan?
Bagus. Sempurna. Itu sangat bagus.
Dana apa kau akan masuk neraka? Tidak.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau anak yang aneh. Kau tahu itu?
Hey.. Hey.
Sudah pagi.
Kau pingsan malam tadi dan aku takut membangunkanmu.
Ayahku akan datang kemari sebentar lagi. Kau harus pergi.
Baiklah.
Tidurmu nyenyak, egois?
Jadi apa yang ingin kau tahu untuk pagi ini?
Tak ada kecuali itu benar-benar penting.
Kau akan duduk disebelahnya Braden Aftergood.
Dia adalah pengeja handal.
- Jadi aku harus wasapada. - Baguslah. Karena ia sangat hebat.
- Benarkah? - Ya.
Apakah dia pengeja yang sangat handal?
Apakah aku meninggalkan celana dalam ku dikamarmu tadi malam?
Sepertinya kau..
Aku tidak tahu.
Bisa tolong carikan?
Aku hanya membawa tiga pasang.
Aku mungkin saja menemukannya, Jenny.
Kamarku tidak ada wastafel, shower atau toilet.
Satu angka untuk Deagan.
Kau tahu, kau bisa memberikan angka padaku juga.
Tentunya, jika aku bisa tidak terlalu keras kepala.
Cara terbaik untuk menyelesaikan masalah mungkin lebih mudah.
Jendela! Jendela! Kau duduk disana.
Baiklah.
Cukup mengesankan.
Baiklah semuanya. Kita siaran langsung lima menit lagi.
- Permisi. Wartawan? Click and Scroll? - Ya.
Aku paham itu semua.
Ini dafrar acak untuk babak ini.
Bantu aku dan lafalkan tahun ini!
Lihat siapa ini.
Bisa gantungkan ini dikursimu?
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Aku peserta, teman.
Bagaimana kabarmu?
Bisakah kita menyuruh mereka untuk duduk? Nyonya?
Hey, Guy!
Oh, lihat siapa dia. Hai.
Aku dimana? Disini? Permisi.
Selamat datang semua di acara..
tahunan kontes mengeja nasional Golden Quill ke-111.
Saya Pete Fowler langsung dari Auditorium historic Figueroa..
..disini di Los Angeles yang cerah, California.
Ini adalah tahun pertama..
..Golden Quill disiarkan langsung ditelevisi nasional.
Dan kita bisa beranggapan tak ada pemimpin yang lebih baik..
..dibandingkan Presiden dari Institusi Quill ini sendiri.
Selamat datang diturnamen anda sendiri Professor William Bowman.
Atau haruskah saya panggil Dr. Bowman?
Itu tergantung entah anda merasa sakit atau bingung.
Jika tidak, cukup Bill.
Baiklah, mari kita mulai..
Kita memiliki 50 penantang diruangan ini. Dan kita siap untuk memulai.
Penantang pertama kita adalah Ling Quan.
Ling berkata ketika dia dewasa..
Dia ingin menjadi President Amerika Serikat.
Menjadikannya empat kali lebih besar dari kantor anda, bukan?
Tentu saja. Semoga berhasil, Ling.
Dactylogram.
Dactylogram?
Dactylogram.
Boleh aku mendapatkan definisinya, tolong?
"Sidik jari."
Dactylogram.
Bisa aku mendapat kata dasarnya?
Berasal dari kombinasi bahasa Yunani "dactylos."
Aku Guy. Dan kau Braden, benar? Braden Aftergood?
Aku tidak boleh bicara denganmu.
Kenapa tidak?
Karena kata Ayahku..
Kau mungkin hanyalah pengangguran..
..yang mencoba mencuri hadiah uang yang pantas aku dapatkan.
Dan kau juga orang yang curang.
Ayahmu bilang begitu?
Benar.
Ini adalah kata benda.
Katakan pada Ayahmu aku tak menyalahkannya karena begitu marah.
Dan bisakah kau membantuku?
Tolong berikan ini kepada Ibumu.
Dia meninggalkan ini dikamarku tadi malam.
Aku ingin memberikannya sendiri, tapi Ayahmu ada disini.
Dan kita sudah membuatnya marah.
Aku tak mau membuatnya lebih buruk. Kau mengerti maksudku?
Teman, semoga berhasil dengan perceraian mereka pasti akan menjadi kejam.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan tentang kemungkinan ketidakharmonisan pernikahan.
Aku senang ada untuk Ibumu.
Itu hanyalah insting hewan saja.
Ibumu tak bisa menolak. Dia hanya manusia biasa. Mengerti?
Dan Ibumu sangat baik. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Dia memelukku setelahnya. Wanita yang baik.
Itu benar. That is correct.
Giliranmu, teman.
Sigap, cerdas.
Aku mendukungnya.
Selanjutnya salah satu penantang terkuat..
..tahun ini, Braden Aftergood.
Dia mengingatkanku ketika kontes mengejaku pertama kali.
Aku membawa tutup botel keberuntungan dikantong belakangku.
Sepertinya dia membawa sapu tangan keberuntangannya.
Noctivagant.
Maaf, definisinya?
Sesuatu tentang malam.
Penjaga malam.
Noctivagant. Tunggu. Bisa dijelaskan dengan kalimat?
Noctivagant gang kecil..
..berkeliling pemukiman sepanjang malam..
..dengan duduk dipagar, bersuara kepada setiap pengunjung.
Noctivagant.
Baiklah. Noctivagant.
N-O-c-
T-I-V-I-G-A-N-T.
Noctivagant.
Baiklah, peserta pertama kita yang tereliminasi..
- ..dari turnamen. - Aku segera kembali.
Benar dan sangat mengejutkan.
Selanjutnya, Tn. Guy Trilby.
Dia berusia 40 tahun, dari Columbus, Ohio.
Sepertinya Tn. Trilby mendapatkan celah..
..dalam peraturan masuk kejuaraan dan mengeksploitasinya.
Perlu dikatakan, ini benar-benar sangat disayangkan.
Saya dan para staf mencoba setiap usaha yang diperlukan..
..untuk memperbaiki masalah..
..untuk turnamen tahun selanjutnya.
Dengan begitu, kembali ke kompetisi ini.
Sang peserta itu sendiri, Guy Trilby.
Giliranku.
Frabjous.
F-R-A-B-J-O-U-S.
Itu benar.
Terima kasih. Sudah cukup!
Dengar! Dengar!
Kami melakukan semua yang kami bisa..
..untuk mencari jalan terbaik terhadap situasi ini.
Tidakkah anda malu?
Ini akan tercatat dalam sejarah..
..kontes mengeja terkonyol yang pernah ada!
Dan itu akan menjadi tanggungan anda! Dia adalah orang dewasa!
Anda tahu berapa uang telah saya habiskan untuk pelatih mengeja?
Saya yakin cukup banyak.
Sangat banyak! Dia itu gila!
Benar, dia gila! Jadi carilah cara!
Atau saya bersumpah demi anakku, dan Tuhan sebagai saksiku..
Ini akan menjadi tahun terakhirmu sebagai direktur kontes mengeja ini.
Baiklah, tidak perlu ancaman.
Sekarang, kalian semua silahkan tinggalkan kantor saya.
Saya yakinkan ini akan diurus oleh orang yang ahli dibidangnya.
Sekarang pikirkan jika Tn. Trilby tidak memiliki kedisiplinan dan pelatihan..
..yang dimiliki anak kalian.
Dia memang lolos dari babak pertama.
Tapi Dr. Bowman dan saya sangat yakin..
Dia tidak akan melangkah lebih jauh lagi.
Dan saya bersumpah demi anak-anak kalian..
Jika dia berhasil masuk babak final..
Maka saya akan berhenti menjadi direktur kontes mengeja secepatnya. Selamat siang.
Aku akan segera mandi setelah pertandingan ini selesai.
Hey, aku ingin bertanya sesuatu.
Apa inti dari kalimat.
"Kenapa berlari dari semut api?"
Apa ini ujian?
Bukan. Ini hanya..
Aku hanya ingin tahu apa inti..
..dari kalimat itu saja.
"Kenapa berlari dari semut api?"
Baiklah, itu semua kalimat vokal.
Dimulai dari awal ke akhir..
Benar? Itu mundur.
Ku rasa itu kalimat yang mudah.
Aku kira ada satu kata yang menggambarkan semua vokalnya.
Tapi berdasarkan abjad.
"Facetious."
Astaga.
- Benar? - Kau memang pintar.
- Berikan yang lainnya. - Kau memang pintar.
Ini pertanyaan yang berasal dari ujian yang diberikan ke orang genius.
Aku mendapat catatan sekolahmu, Guy Trilby,
Dan pembimbing kelas 8-mu membuat catatan didatamu..
- ..tepat sebelum kau keluar. - Coba ku lihat.
Dituliskan jika kau menunjukkan tanda-tanda orang yang pintar.
FedEx menungguku ketika aku kembali. Sudah kubilang aku memang hebat.
Pak Leavenworth memang ceroboh.
Dia dulu berkata padaku jika aku pecundang tak berguna.
Dan kemudian dia membuat catatan rahasia berkata aku orang pintar?
Aku senang aku mencuri sepedanya dan mencukur kucingnya.
Kau hanya tak mendapat kesempatan untuk berprestasi ketika sekolah.
Kau hanya tak mendapat kesempatan untuk mewujudkannya.
Aku hanya senang melakukan sesuatu tak berarti. Tak ada sosok ayah.
Itu hanya terjadi begitu saja. Aku hanya menikmati masa remajaku.
Dimana Ayahmu saat itu?
Entahlah.
Kau mendapatkan sesuatu? Mana pena mu?
Mungkin Ayahmu orang yang pintar. Atau mungkin Ibumu.
Karena mereka bilang jika terkadang kepintaran..
..dan memori mengingat yang kau miliki bersifat turunan.
Itu bukan berasal dari Ibuku. Dia benci yang berkaitan dengan pendidikan.
Dulu ketika aku masih kecil.
Aku mencoba ikut kontes mengeja tingkat daerah, tapi sayangnya..
..Ibuku membakar kamus favoritku.
Apa itu alasanmu berada disini? Kesempatan untuk melakukan sesuatu..
..yang tak bisa kau dapatkan ketika Ibumu masih hidup?
Apa kita sedang wawancara sekarang? Ayolah.
Tidak bisakah kau hanya melakukan percakapan yang normal.
Kau mengubah semuanya menjadi pokok bahasan wawancara.
Aku wartawan.
Jadi? Kau tak bisa bicara biasa?
Kau tahu? Kau memiliki masalah, Guy Trilby.
Kau juga psikiater? Benar? Psikiater merangkap wartawan?
Aku tidak tahu bagaimana kau menggabungkan itu semua.
Nyatanya kaulah satu-satunya yang memiliki masalah.
Kau harus menutup mata hanya untuk tenang. Itulah masalahnya.
Baiklah, tak usah kuatir lagi, Guy!
Karena itu tidak akan pernah terjadi lagi!
Baguslah.
Tentu saja!
Kau janji?
Aku tidak akan membiarkanmu bercinta denganku meskipun kau bayar aku 1 juta dolar!
Jangan lihat aku!
Baiklah.
Bisakah kau tenang? Suaramu membuatku merasa terganggu.
Maaf.. Maaf.. Sungguh. Biarkan aku meminta maaf.
Baiklah. Oh! Baiklah! Kau dimaafkan.
Itu sangat baik.
Sebentar. Apa ini membuatnya lebih mudah?
Sebentar.
Aku akan tetap dsini.
Ini membuatnya lebih mudah bukan?
Jangan lihat aku! Aku mengerti!
Kau terkunci diluar?
Aku ingin tahu jika kau ingin..
..mencari makan untuk mengisi perut kita.
Aku kelaparan.
Aku juga lumayan kelaparan. Baiklah, ayo kita pergi.
Aku tak percaya kau tak bisa mencari cara..
..kegiatan sebelum mansturbasi.
Tempatnya berputar sendiri.
Kau tahu, kau sebenarnya bisa bejalar mengeja dimanapun itu.
Terima kasih. Benarkah begitu?
Cobalah mengeja "rigatoni" tanpa melihat.
Aku tidak mau. Aku tidak butuh belajar.
Kau yang butuh belajar. Karena aku akan..
..membantaimu seperti sapi yang ketakutan.
Tak semuanya soal kemenangan.
Tidak, itu benar. Juara terakhir juga lumayan.
Bagiku, itu soal kesenangan.
Kau mungkin lebih pantas sedikit lebih dari itu.
Permisi.
Aku salah satu Ibu dari peserti kompetisi ini.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan..
..itu menghina setiap anak baik..
..yang sudah bekerja keras untuk berada disini. Termasuk anakku.
Aku juga berusaha dengan keras untuk berada disini..
..nona. Dan aku mengikuti aturan yang ada.
Kau adalah bajingan. Itu saja.
- Disini ada anak-anak. - Benar.
Dan aku yakin dia telah mendengar yang lebih buruk darimu.
Aku tidak berkata seperti itu ketika didepannya.
- Benarkah? - Benar sekali.
Jadi bawa pergi mulutmu yang kotor itu..
Kembalilah kepada anak pra-remajamu penghisap penis..
Lalu suapi dia hingga cukup dewasa..
Masukkan dengan lembut..
..lalu kembalilah ke kota tempatmu berasal.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Kau butuh kandang gajah, ku rasa.
Beruban dan buncit.
- Selamat malam. - Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Dasar Ibu.
Ayo keluar dari restoran ini.
Tadi sedikit membuat pusing, bagaimana menurutmu?
Ayahku tidak memperbolehkan aku meninggalkan hotel.
Ayahmu tidak disini. Dan dia terdengar seperti seorang bajingan.
Jadi jangan dengarkan dia. Ayo mencari sesuatu yang menyenangkan.
Untungnya aku sedang berada disini ketika menerima telpon darimu.
Kau terlihat sangat sehat.
Aku hargai itu.
Aku menjaga jarak dengan gula. Kalkun dingin.
Kau merasa baik seperti penampilanmu?
Kau bahagia? Bagaimana agen pemerintahan memperlakukanmu?
Kau tahu, ini tidak menyenangkan seperti sebelumnya.
Aku rindu melihatmu mencari-cari berita ketika tidak seharusnya.
Benar.
Jadi ini dia.
Itu pemeriksaan latar belakang atas nama Guy Trilby.
Terima kasih.
Apa ini untuk berita atau yang lain?
Ada yang bagus?
Kau memeriksa latar belakang ini sendiri?
Tentu saja.
Orang seperti apa yang membayar orang lain untuk mewakili tugasnya?
Tentu aku sendiri.
Ini luar biasa. Terima kasih banyak.
Jadi itu saja?
Oh, ya. Ini sangat penting.
Syukurlah. Ku beritahu kau..
..ini sudah berada dikepalaku selama bertahun-tahun.
Dan aku tipe pria yang suka dengan gaya hidup yang bebas pembayaran.
Baiklah. Kau pria yang dermawan.
Aku hanya mengharapkan untuk melakukan yang lebih. Kau tahu?
- Ini terlihat seperti kurang. - Tidak.
- Kau menyelamatkan ku. Karirku. - Memang..
- Sepertinya aku mudah dilupakan. - Bukan.
Kau tahu, kau membuatku bertahan.
Tidak, kita impas.
Kau tidak mau yang lain sebagai balasannya?
Kau tidak mau yang sesuatu yang..
Keras..
Sebagai balasan?
Tidak.
Apa kau biasa mendengar perumpamaan.
"Menikmati tanpa kecurangan”?"
Terima kasih banyak, Jeremy.
Itu perumpamaan terkenal.
Tidakkah kentang gorengnya luar biasa?
Apa aku benar tentang cabenya?
Enak sekali.
Kau mungkin harus sedikit perlahan-lahan, ceroboh.
Wajahmu terlihat berlepotan.
Lucu.
Kau terlihat seperti orang yang buang air dicelana.
Lalu kau memakainya untuk topeng merampok bank.
Lalu kau melempar celana dalam penuh kotoran itu..
..dan lupa mencuci wajahmu.
Kau tidak bisa menghina orang. Kau sangat tidak berbakat.
Minuman soda pop ini sangat lezat.
Katakan saja "soda." Atau kau akan diperkosa.
Aku senang memiliki teman sepertimu.
Terima kasih.
Meskipun aku bukan temanmu.
Kau punya teman. Aku empat kali dari umurmu.
Aku benar-benar tak punya teman.
Ku pikir menjadi bagus dalam mengeja bisa membuatku banyak teman.
Tapi teman-temanku justru menghinaku.
Baiklah, siapa butuh mereka? Kau kan punya Todd, bukan?
Dan kau juga, mungkin?
Tidak, teman. Aku bekerja sendirian.
Biasanya ada Ibuku yang selalu membuatku..
..berkeliling dengannya untuk menghindari tagihan.
Aku tak pernah berkumpul dengan beberapa teman. Jadi..
Tak masalah. Itu bagus. Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
Aku meminjammnya ketika kau meminjam lobster tadi.
Benarkah? Coba ku lihat.
Jarimu menjadi lengket karena terlalu banyak pegang soda.
Menyenangkan memiliki mainan ketika kau tak bisa bermain dengan teman.
Itu benar.
Apa mainan kesukaanmu ketika kau masih kecil?
Aku suka mainan mobil-mobilan kecil seperti ini.
Seperti mobil-mobilan polisi berwarna hitam-putih.
Selalu berada dikantungku.
Lalu suatu malam aku menghilangkannya.
Entahlah. Mungkin aku menjatuhkannya disuatu tempat.
Dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Mobilannya memiliki lampu sirine disebelah kanan atas.
Sebelah sini, satu gelembung kecil.
Mengejar penjahat.
Baiklah. Jadi kau pencuri kecil.
Dan kau tak punya teman.
Kau terdengar seperti pecundang sungguhan.
Tapi ku rasa kau pernah jatuh cinta bukan?
Mencoba berciuman dengan wanita?
Tidak.
Tak ada kekasih juga? Kau tidak bisa mendapat..
..wanita untuk mengasah kelaminmu?
Tak pernah. Tapi ketika aku mendapatinya..
Itu akan menjadi wanita yang memiliki puting.
Sungguh? Kabar baik untukmu, semua wanita memiliki puting, teman.
Tidak semua wanita memiliki puting.
- Mereka punya puting. - Mereka tidak punya.
Teman, aku janjikan kepadamu, mereka punya puting.
Mereka tidak punya.
Baiklah. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa berpikir begitu.
Lihat saja baju mereka.
Beberapa kau bisa lihat puting kecil menyembul keluar bajunya.
Yang lain, tak ada.
Aku tahu. Aku mengerti.
Teman, kau sangat buruk.
Kau tahu? Aku akan membantumu. Ayo.
Ayo pergi. Kau sudah selesai?
Kemana kita pergi?
Ikut saja. Ayo. Jika Ayahmu selalu ada..
..ini sesuatu yang ku harap dia lakukan untukku.
Ku harap bukan sesuatu kerja keras.
Aku harap kau membelikanku es krim.
Benarkah? Tapi bukan.
Makanan penutup lebih bagus untuk mengimbangi cabe pedas.
Bukan es krim, teman.
Hey!
Slumdog, aku mau kau bertemu Marzipan. Marzipan, Slumdog.
Hai.
Kau bilang dia berusia 16 tahun.
Ya, dia 16 tahun. Dia mendapat penyakit permasalahan pertumbuhan.
Ingat Gary Coleman? Benar?
Tuhan berkatilah dia, jiwa yang menyenangkan.
Amin. Baiklah, ayo lakukan. Chaiwalla, kau cukup katakan, "terima kasih kembali."
Untuk apa?
Lakukanlah.
Tiga, empat, lima.
Enam, tujuh, delapan.
- Sembilan. - Bisa goyangkan?
Sepuluh.
Bagus?
Bagus bukan?
- Tak ada tip? - Tak ada tip.
Bajingan.
Jangan tanyakan 10 detik terkahir, Marzipan, lalu berharap aku memberimu tip?
Itulah tip untukmu.
Dah, sayang. Semoga berhasil dengan kelenjarmu dan lainnya.
Terima kasih. Tidakkah itu bagus?
Aku berbohong kepadanya.
Aku masih punya beberapa dolar. Masih ingin makan es krim?
Persetan dengan es krim. Berapa kalau menyentuhnya?
Aku tidak tahu.
Kemana dia pergi? Kearah kanan? Ayo kita tanayakan.
Marzipan!
Itu mungkin benar, tapi masih berpikir orang seumuranmu..
..seharusnya membawa uang satu dolar dikantongnya.
Dan jika kau punya, itu mungkin bisa membuat perbedaan.
Mungkin kau mendapat yang lebih untuk dirimu sendiri.
Tapi ini tetap saat terbaik dalam hidupku.
Apa kita berteman sekarang?
Asik.
Aku ingin kau menyediakan sedikit waktu..
..pribadi untukku setelah babak untuk hari ini.
Jika kau tak keberatan.
Maksudmu mau aku mampir dan bercinta lagi?
Tidak, bukan itu yang ku..
Kau mau mencari celana dalammu?
Berikan aku waktu 10 menit saja.
Guy, aku mau memberimu sesuatu sebelum turnamen dimulai.
Sedikit pewarna dan bagian Lego, dan kau dapat mobilmu lagi.
Terima kasih, teman.
Tapi aku tetap akan membuatmu kalah.
Ku rasa kau tidak bersungguh-sungguh mengatakan itu.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak, kau bilang kau akan menendang bokongku.
- Baiklah. Begitu! - Baiklah.
- Sampai bertemu disana. - Sampai bertemu disana.
Apa artinya itu tadi?
Entahlah. Anak itu aneh.
Bersiap dalam lima, empat, tiga, dua..
Selamat datang, Amerika ke babak kedua dari..
..kontes mengeja nasional Golden Quill.
Ini adalah tahapan yang sayangnya banyaka akan pulang.
Tapi jiwa perlawanan membuat siapapun untuk bertahan.
Dan itu nomer 30.
30 keberanian, determinasi penantang yang berada disini..
Ini kata untuk babak ini.
Dan ingatlah, kompetisi ini menggunakan bahasa inggris.
Bukan "Mulut bergumam."
Rhapsodize.
Joyce?
Apakah itu jepit rambutmu yang ada dibawah sana?
- Dimana? - Dibawah kursi sebelah sana.
Bisa kau lihat? Itu tentunya bukan punyaku.
Aku hanya tidak ingin kau kehilangan sesuatu yang berharga..
Baiklah.. Coba lihat.
Tingkah laku ku sangat konyol memang.
Aku benar-benar sangat beruntung. Tidak..
..dipukuli hingga tewas oleh para orang tua.
Tak ada apa-apa dibawah sana. Aku tak melihat apa-apa.
Atau anak mereka.
Itu sudah tidak terlalu penting sekarang. Oke?
Aku ingin kau siap untuk merasa sangat senang.
Kita mendapat perayaan atas dirimu.
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya temanmu akhirnya datang ke kota.
- Apa? - Ya.
Sesuatu yang bersifar wanita.
Aku tidak tahu maksud omonganmu.
Ketika kau berdiri, aku melihat..
Kebiasaan kedewasaanmu.
Kedewasaan?
Selamat. Kau pasti sangat gembira.
Itu sangat menyenangkna. Tapi kau bisa merayakannya nanti.
Sekarang kau harus memenangkan kejuaraan, kau harus mengeja kata-kata.
Meskipun keadaanmu mungkin tidak..
..sangat bersahabat dengan kamera. Tak usah kuatir.
Berdirilah kesana dan jadikan ini kejuaraan untukmu.
Ambilah yang menjadi milikmu.
Kau harus berjalan cukup jauh untuk bisa tampil mempesona.
Sayangnya, tempatnya berada disana.
Itu benar.
Selanjutnya Joyce Sacks. Dia berasal dari..
Astaga.
Aku tahu. Sangat banyak yang melihat dan selanjutnya giliranmu.
Seandainya aku ada sweater untuk ku pinjamkan. Tapi aku tak punya.
Jadi lebih baik aku mau kau berpikir.
"Ini bukan celana yang tipis. Ini bukan celana yang tipis."
Kau hanya harus terus mengatakan itu.
Peserta 1124?
Itu kau, "Ini bukan celana yang tipis." Kau pasti bisa.
Peserta 1124?
1124.
Sepertinya kita memiliki permasalahan demam panggung.
Sayang?
Mama, aku tak bisa.
Tidak, sayangku.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak menyalahkanmu. Sepertinya hembusan anginnya cukup keras.
Peserta 1124, kau harus menuju ke mikropon sekarang..
..atau didiskualifikasi.
Kenapa kau tidak coba melompat-lompat dengan kursinya juga?
Cukup pegang kedua sisinya, dan kau cukup..
Aku tak bisa melakukan ini!
Dia pergi. Dia pergi meninggalkan. Sayang sekali padahal sudah sejauh ini.
Sepertinya tekanan terlalu besar untuknya.
Ku harap dia akan baik-baik saja.
Ya, turnamen ini menciptakan..
..pemilihan yang natural, bukan begitu?
Menyingkirkan yang lemah.
Pinjamkan ia jaketmu!
Membuat yang kuat yang berkembang..
Ini sangat berat.
Menggapai langit.
Dia akan baik-baik saja.
Demi tuhan.
Itu kata untukku? Itu dua kata.
Um..
Apa "Um" itu kata? Aku akan menebaknya dengan "M's."
Ada apa?
Floccinaucinihilipilification.
Demi Tuhan.
Kata itu lebih panjang daripada kalimat.
Bisa ulangi sekali lagi, tolong?
Floccinaucini...
Sebagai seorang profesor linguistik.
Aku katakan padamu dengan sangat yakin..
Jika dia benar-benar pengeja sejati..
..maka takkan gentar dengan tantangan seperti ini.
F-L-O-C-C-
I-N-A-U-
C-I-N-l.
H-I-L-I-
P-I-L-I-
F-I-C-A-T-l-O-N.
Benar.
Nougat.
N-O-U-G-A-T. Nougat.
Incriminate.
Kata dasarnya, tolong?
Hagridden.
H-A-G-R-I-
T-T-O-N.
Antidisestablishmentarianism.
A-N-T-l-D-I-S-E-S-T-
A-B-L-I-S-H-M-E-N-T-
A-R-I-A-N-I-S-M.
Benar.
Asterisk.
Meticulous.
Conjecture.
Pertinacious.
P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S.
Benar.
Sauerkraut
Immunoelectrophoresis.
L-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O- P-H-O-R-E-S-I-S.
Itu benar.
Pastinya, aku tidak akan mengundurkan diri.
Itu akan meninggalkan kontes ini tanpa pembimbing.
- Omong kosong! - Semuanya, tolong.
Aku tahu apa yang aku bilang. Aku.. Itu.. Jika kalian semua ingin..
Benar, aku orang yang sangat tepat untuk posisi ini.
- Permisi.. - Ya?
Kami baru saja menyelesaikan penilaian standar kompetisi.
Guy Trilby tidak mendapat kata-kata itu dengan sengaja.
Itu muncul dari daftar kata acak..
..yang tampaknya dimanupulasi oleh anda.
Anda merusaknya melalui ini.
Dan saya, sebagai orang yang baik.
Tak bisa membiarkan penyalahgunaan jabatan anda tanpa diketahui.
Dan itu bahkan tidak menghentikannya.
Benar.
Tapi itu bukan inti permasalah saat ini, bukan?
Dia mungkin tidak disukai.
Tapi dia sama seperti peserta lainnya.
Dan semua peserta layak mendapat kesempatan yang adil.
Dan itu bahkan tidak menghentikannya. Dasar sial!
Kau tamat.
Apa aku melafalkannya cukup jelas?
Tn. Trilby, ada pesan untukmu.
Terima kasih.
Kalian punya kolam bebek?
Kau ingin bertemu denganku, Dr. Bowman?
Ya, benar, Tn. Trilby.
Kau suka bebek?
Tentu jika sudah dipiring.
Kau tahu, aku mendapatkannya setelah cukup lama ketika masih muda.
Aku menyajikan cocktail dengan cukup handal, jika kau mau.
Aku berani mengatakan itu lebih dari sekali.
Aku mendapati diriku berada ditepi jurang..
..setelah membuat masalah kehidupan.
Tapi setiap kali, dengan tanpa pantauan orang tua sekalipun.
Aku tetap masih bisa waspada.
Kembali, putar arah, menjauh.
Beginilah aku sekarang.
Aku mendapat hormat orang-orang, Aku mendapt pengakuan mereka.
Aku memiliki kendali atas salah satu..
..institusi yang paling dihormati dinegara ini.
Aku bahkan masih belum bisa mengetahui ketika berada dipinggir jurang.
Aku pasti akan berada diposisi yang berbeda hari ini.
Tn. Trilby, aku tidak tahu, aku tidak peduli..
Kenapa kau memilih dirimu untuk berada ditepi ini.
Tapi aku pastikan padamu.
Ambil satu langkah lagi.
Dan hidup akan menjadi lebih menantang..
..dibanding yang sudah aku miliki.
Ancaman yang bagus. Jika itu maksudnya?
Ini tebakan yang aman. Pecundang itu mengalah, Tn. Trilby.
Dan itulah diriku?
Itulah aku, pecundang?
Jika kau bersuara seperti mereka dan kau berjalan seperti mereka..
Lalu kau siapa?
Itu sangat menggemaskan.
Hanya untuk kau tahu. Aku tidak datang kesini untuk kalah. Aku takkan kalah.
Dalam permainan yang ku mainkan, Aku selangkah lebih maju sekarang.
Baiklah. Entah kau tahu atau tidak. Jadi..
Terima kasih sudah memastikan.
Bagus, Guy!
Kau ada waktu? Karena aku ada sesuatu yang ingin..
- Ku bahas denganmu. - Tidak. Maaf.
Sudah cukup untuk hari ini. Aku hanya ingin memberikan hadiah ini ke anak itu.
Lalu akan mencoba untuk tidur.
Kau membawakannya hadiah? Seseorang sudah menemukan temannya.
- Itu dari, Dr. Seuss. - Aku tahu.
Ini hanya majalah porno dan sedikit es krim.
- Santa klaus pasti akan bangga. - Bisakah aku masuk?
- Ayolah. Pergi minum denganku. - Tidak.
- Ini penting. - Ku rasa tidak.
Ketika seseorang yang pernah tidur denganmu..
..berkata mereka ingin bicara denganmu..
Hal terakhir yang kau lakukan adalah menipunya.
Oke.. Ayolah..
Apa aku baru terbangun setelah 10 tahun? Apa kita sudah menikah?
Tolonglah?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Hanya ada sesuatu yang penting yang ingin ku bicarakan denganmu.
Payah!
Maaf!
Selamat malam!
Dasar orang payah!
Ayah, dia bukan apa-apa.
Dia hanya mengajakku jalan-jalan melihat sekeliling semalam.
Sesuatu yang tak pernah Ayah lakukan, ngomong-ngomong.
Chaitanya, tetap fokus.
Orang ini adalah musuhmu.
Tetap dekat dengannya, tapi jangan lupakan itu. Ingatlah Donnie Brasco.
Kau ingin menang?
Kau ingin?
Iya.
Jadi tetaplah berteman baik dengannya agar gia bisa mengalah untukmu.
Ayah, aku tahu rencananya.
Hey.
Kau berpura-pura menjadi temanku agar aku mau mengalah untukmu?
Apa? Bukan!
Bukan?
Aku baru saja mendengar kau dan Ayahmu bicara..
..tepat didepan pintu kamarmu.
Cobalah untuk tenang.
Diamlah, bung. Akan ku pukul kau tepat diwajah. Mengerti?
Kau pembohong kecil! Aku tak percaya aku menjadi targetmu!
Itu idenya Ayahku, oke?
Tidak, itu salah. Dasar pembohong kecil.
- Ayahku menganggap kau ancaman terbesar. - Bagus.
- Dan kau memang ancaman. - Benar.
Ayah, aku benar-benar suka dengannya.
Kau membuatku mual. Kau tahu itu?
Aku tidak akan mengikuti rencana lagi.
Aku hanya ingin berteman. Karena sekarang kita teman.
- Tidak, kita bukan teman. - Aku tak tahu jika akan begini!
Sungguh? Ku pikir kemangan bukanlah segalanya.
Itu memang bukan segalanya! Bukan sekarang!
Sepertinya terdengar begitu. Dasar pembohong!
Guy, kau menunjukkan dada pertama kali kepadaku.
Apa yang dia katakan?
Kebohongan lainnya. Dia adalah mesin pembohong.
Guy, tolong!
Tolong apa?
Ayahku akan sangat kecewa jika aku kalah!
Aku tidak mau itu!
Baiklah, coba tebak.
Ku rasa kau harus coba untuk mengalahkanku sekarang.
Dan kau boleh ambil ini lagi.
Hallo?
Hai, Chaitanya. Ini Ingrid dari meja depan.
Ayahmu baru saja menelpon untuk mengatakan akan kemari.
Dan jika kau berada di lobby dalam satu menit lagi.
Dia mungkin akan mengajakmu keluar membeli es krim.
Sungguh?
Todd!
Los Angeles 911.
Hallo? Ini darurat?
Ya, ini darurat.
Ada kejadian apa dan dimana lokasi yang darurat tersebut?
Tolong kirim polisi ke Sportsman's Lodge Hotel segera.
Ada masalah apa?
Aku baru melihat seorang pria menyeret seorang remaja ke kamarnya,
Dan wanita itu berteriak meminta tolong.
Tapi setelah pintunya ditutup.
Teriakannya tiba-tiba berhenti.
LAPD. Buka pintunya.
Apa yang kau inginkan dariku, dasar pelacur kecil?
Dia masih menahannya didalam. Buka sekarang!
Pegang kemaluanmu. Aku datang.
Astaga. Masuk sekarang. Dobrak pintunya.
Anak kurang ajar.
Setidaknya mereka tidak mengajukan tuntutan.
Aku yang akan mengajukan tuntutan.
Mereka hampir menghancurkan wajahku!
Guy, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku tak peduli betapa kurang ajarnya kau kepadaku.
Aku akan mengatakannya sekarang.
AKu sudah menggali informasi..
Bisakah kau berhenti berjalan sebentar?
Demi tuhan, hanya aku yang kau punya.
Tak boleh berjalan dan bicara?
Ada apa?
Aku sudah tahu siapa ayahmu.
Oh, baiklah.
Bagus untukmu.
Ku rasa kau tidak seburuk wartawan yang ku kira.
Itu butuh waktu sebentar, bukan begitu?
Sekarang sudah ada.
Jadi itu alasanmu?
Ya.
Beberapa bulan yang lalu, dihari ketika Ibuku meninggal.
Dia akhirnya mengatakan padaku siapa dan dimana Ayahku. Dan..
Dan, um...
Itu membuatku kesal, pastinya. Jadi disinilah aku.
Ayahku hanya berpergian menjual ensiklopedia..
Dan Ibuku seorang pelayan ketika makan malam.
Lalu Ibuku mengandung dan ia berkata pada Ayahku, tapi ia hanya pergi.
Begitu saja? Dia tak pernah kembali?
Tak pernah.
Tak pernah menelpon?
Tak ada.
Jadi dia tak tahu siapa kau?
Dia tak tahu. Tapi dia akan tahu..
Segera setelah aku selesai membuatnya malu..
Dan kontes mengeja kebanggannya.
Bill Bowman tidak akan pernah melupakan siapa aku.
Dan ku rasa itu hanyalah keinginan kecil..
Yang diharapkan anak dari ayahnya.
Kau bagus dalam mencari info. Kau parkir disana?
Dr. Bowman, Saya tahu jika pengunduran diri Direktur Deagan..
..pasti sangat sulit untukmu melepaskannya. Tanggapan anda?
Dia sudah bertanggung jawab atas turnamen ini selama bertahun-tahun.
Kejadian ini berarti sangat kurangnya integritas dalam kejuaraan tahun ini.
Juga menyangkut mengenai jabatannya.
Saya harap kita bisa menyelesaikannya sekarang tanpa adanya yang tersakiti lagi.
Pernyataan yang bagus.
Sekarang mari kita mulai, babak final.
Sepuluh peserta yang tersisa.
Pertama, Eric Tai dari Shorewood, Wisconsin.
Aku akan mengalahkanmu.
Aku akan membuatmu tamat.
Inchoate.
Boleh aku mendapat definisinya?
"Belum sempurna atau penuh perkembangan, belum sempurna."
Semakin mendekati akhir, semakin aku memikirkan tujuannya.
Dan semakin aku berpikir untuk memenangkannya.
C-H-O-A-T-E. Inchoate.
Itu benar.
Dan sekali lagi, Chaitanya Chopra berjalan mendekati mikropon.
Dia pernah berada disini tahun lalu. Dan dia berharap untuk..
..melakukan segala cara untuk bisa memenangkannya tahun ini.
Dia telah mendekati harapan itu.
Tmesis.
Definisi?
"Dalam tata bahasa dan retorika."
"Pemisah bagian dari kata majemuk"
"Sekarang umumnya digunakan untuk kalimat humor."
"Contohnya, abso-bloody-lutely.“
Apa kata dasarnya berasal dari bahasa Yunani "potongan"?
Benar.
Tmesis. T-
M-E-S-I-S.
- Tmesis. - Benar sekali.
Penonton harap tenang.
Mr. Trilby telah menerima..
..perlakuan yang adil dalam mendapat hinaan dalam turnamen tahun ini.
Ya. yang pertama untuk tahun ini.
Terima kasih.
Melanjutkan.
Slubberdegullion.
Slubberdegullion?
Slubberdegullion.
- Sempurna. - S..
Aku tahu definisi kalimat itu.
"Suatu omongan kotor."
Sama sepertimu, Pak.
Haruskah aku mendengarkan itu?
Ya, tentu. Karena begitulah kau.
Ibu, tolong. Atau saya harus meminta anda untuk keluar.
Kau ingin aku keluar?
Ku rasa kau sebaiknya menyuruhnya yang keluar!
- Harap tenang. - Tuan-tuan harap tenang.
Kau memintaku untuk tenang?
Kita sedang mencoba untuk melanjutkan kontes mengeja!
- Kalian membawa pihak kepolisian. - Ibu, tolong..
Tidak! Dia memanggil anakku bocah penghisap penis!
Dan aku takkan mengulangi apa yang dia katakan tentang vaginaku.
Baiklah, Nyonya. Cukup. Kita keluar.
Tidak. Aku takkan pergi. Kalian yang harus membawaku keluar.
Tidak! Aku akan duduk disini. Aku akan tetap disini!
Dan kalian harus berusaha untuk itu, dasar penghisap penis!
Karena aku punya vagina yang cantik, muda dan masih kenyal.
Bukan aku yang harus keluar! Pria itu yang harusnya keluar!
Mari berharap para pria di truk itu.
Menemukan bermacam obat-obatan.
Keluarkan pria itu! Keluarkan pria itu!
Sebelumnya kalian semua belum pernah mengucapkan kalimat itu..
..kami tidak terbiasa berurusan dengan yang seperti ini di Quill.
Sudah cukup! Sudah cukup!
Ini kontes mengeja Golden Quill.
Kita disaksikan oleh jutaan pemirsa yang ada dirumah.
Tunjukkan rasa hormat kalian pada kejuaraan ini.
Juga kepadaku.
Kalau tidak salah katanya adalah slubberdegullion.
Benar sekali. Slubberdegullion.
S-L-U-B-B-E-R-
D-E-G-U-L-L-I-O-N.
Itu benar.
Dengan sedikit rasa malu.
Dan setiap anak-anak yang diunggulkan tersingkir.
Mungkin aku sudah merasa menang.
Eric Tai.
Kopophobia.
Boleh aku mendapat definisinya?
"Takut akan kelelahan."
"Selain itu diketahui sebagai kutukan Lexicographer!"
Apa itu berasal dari bahasa Yunani 'kopos' berarti "lelah"?
Benar.
K-O-P-O-P-O-B-I-A.
Bukan!
Astaga. Eric sadar jika dia melakukan kesalahan.
Ini akan menjadi hari yang panjang dan sayangnya dia tersisih dari sini.
Baiklah. ku rasa kau akan suka ini.
Kita berada diambang sejarah saat ini.
Dengan peserta 40 tahun, Guy Trilby sebagai finalis.
Parisology.
P-A-R-I-S-O-
L-O-G-
I-E.
Astaga. Kejadian yang sangat dramatis terjadi saat ini.
Benar, tentu saja.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, terima kasih, harap tenang.
- Aturan mendikte.. - Terim kasih, harap tenang.
Peraturan mendikte adalah karena dia salah satu finalis..
Maka dia tetap akan berada dipanggung hingga lawannya..
..mengeja kata berikutnya secara benar.
Aku sudah selesai. Giliranmu. Kemenangan ini milikmu.
Peserta nomer 157.
Tn. Chopra, satu kata lagi menuju..
..juara baru kejuaraan Golden Quill.
Infinitesimally.
Bisa aku mendapat definisinya?
Ya.. "Sangat kecil."
lnfinitesimally.
I-N-F-l-N-l-T-E-S-l-M-A-L-
Y.
Tidak, tidak! Hey..
Aku tidak percaya ini.
Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau beranggapan semua yang ku katakan adalah kebohongan..
Maka akan ku buktikan itu salah.
Ini bukan soal menang lagi bagiku.
- Ini soal temanku! - Aku tidak peduli.
Dan aku sudah tak peduli lagi dengan itu. Dengan segala hormat.
Kau sangat baik dan murah hati. Tapi bukan itu alasanku berada disini.
Aku disini bukan karena piala atau uang atau kebodohan ini.
Aku menyakiti perasaanmu dan aku bukan teman yang baik. Maafkan aku.
Kita baik-baik saja.
Baiklah, selanjutnya?
Rugose.
R-U-G-O-S. Bunyikan loncengnya.
Aku sudah selesai! Cepatlah!
Kau membuang-buang waktuku. Ayolah.
Pejorative.
P-E-J-O-R-A-T-E-V-E.
Pejorative.
Sepertinya mereka salah mengeja karena sengejaan.
Bisakah kau cukup mengeja katanya?
Hanya itu yang perlu kau lakukan dan kau menang kejuaraan ini.
Sama halnya denganmu.
Chai-latte, persiapkan dirimu, dasar anak bodoh!
Persetan denganmu, Guy!
Bagus. Luar biasa.
Ayah, anakmu seorang pangeran.
Ya. Dia seorang pembohong dan dia berkata kotor sekarang.
Itu kombinasi yang bagus. Sangat bagus.
Satu kata lagi, tolong?
Aku tidak bohong! Mengerti?
Ku bilang kau pembohong!
Mengerti?
Baiklah. Ini mulai menjadi buruk.
Kalian bisa menambahkan perlakuan kekerasaan ke daftarnya.
Gandhi pasti sangat bangga padamu.
Ngomong-ngomong, aku lahir..
..di Cleveland, Ohio!
Bagi suaramu. Kami bagi pikiranmu.
Kami tunjukkan padamu program luar bisa dengan keistimewaaannya.
..Untuk 200 juta.
Aku benar-benar tak tahu harus berkata apa, Amerika.
Dr. Bowman sedang berdebat bersama para juri..
Sebelum mengumumkan kepada penonton.
Baiklah. Akan ku beritahukan.
Perhatikan langkahmu.
Tuan-tuan dan Nyonya-Nyonya.
Dan para anak-anak sekalian.
Juga para hadirin dirumah dan yang telah hadir disini.
Aku ingin meminta maaf yang paling dalam..
..atas kejadian yang sangat memalukan..
..pada kejuaraan tahun ini.
Kejuaraan Golden Quill biasanya selalu dinikmati..
..dengan reputasi yang baik..
..dihormati, menantang dan perilaku yang terhormat.
Hingga sekarang.
Semoga saja sudah mendekati akhirnya.
Tuan-Tuan..
Sudah diputuskan tidak ada diantara kalian..
..yang akan didiskualifikasi karena..
..tampaknya kalian berdua..
..sama-sama memiliki..
..perilaku yang memalukan.
Jadi mari kita lanjutkan dan selesaikan kontes ini.
Saya meminta para hadirin untuk tetap tenang.
Terima kasih.
Dan kita lanjutkan.
Ya. Giliranku.
Unguent.
Unguent? A-N-G-U-E-N-T. Bunyikan bellnya.
Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
Silahkan.
Tolong, dengarkan baik-baik katanya.
Callithump.
C-A-L...
Chaitan!
Tolong jangan lakukan ini kepada kami.
C-A-L...
Itu kalimat termudah malam ini.
C-A-L-I-T-H-U-M-P. Itu mudah, bodoh.
Tidak, kau yang bodoh. Kau lupa satu huruf "L".
Baiklah. Itu saja. Sudah cukup!
Kau mencoba membantu peserta lain untuk curang.
Itu berlawanan dengan peraturan.
Tuan, anda didiskualifikasi.
Tak masalah. Aku hanya salah mengejanya.
Dia yang membenarkannya.
Yang artinya, meskipun anda membantunya melakukan kecurangan..
Tapi bukan dia yang curang. Dan berakhir..
..secara tak langsung dia mengeja kata itu dengan benar.
Jadi dialah juara barunya!
Tidak! Guy! Guy, kau menipuku!
Tidak, Guy!
Chaiwalla, pergilah peluk ayahmu.
Guy, itu tidak adil!
Ini pialamu, Chaitanya. Selamat.
Dan ini cek senilai 50,000 dolar!
Dan ini pasokan berlangganan ensiklopedia seumur hidupmu.
Sepertinya berhasil bukan?
Kau adalah juara baru. Bagaimana rasanya?
Aku tidak merasa diriku sebagai juara.
Aku merasa diriku sebagai pembantu pemenang dengan Guy.
Guy!
Ini sangat tidak adil kau dikeluarkan.
Ini juga kemenanganmu. Kau membiarkanku memang.
Dan aku ingin memberikanmu setengah hadiahnya.
Dan juga, teman itu saling berbagi.
Benar?
Aku tidak tahu harus melakukan secara yang lain.
Seperti kataku, aku tidak pintar dalam berbagai hal.
Mungkin seharusnya ada saling adu berteriak.
Sebuah perkelahian.
Mungkin sedikit air mata.
Tapi ku rasa aku hanya ingin melanjutkan hidup.
Dan membiarkan kau juga melakukan hal yang sama.
Apa yang telah terjadi biar terjadi.
Aku tak bisa mengubah yang telah terjadi.
Semua yang bisa ku lakukan..
Semua yang ingin ku lakukan..
Adalah memberikanmu permintaan maaf.
Melalu surat ini.
Yang dimulai dengan aku menceritakan apa yang kurasakan sebelumnya.
Memangnya apa yang kau tulis..
..hingga membuatku tertarik untuk membacanya?
Tentang sedikit penjelasan mengenai aku sebagai anakmu.
Anak.
Dan seberapa besarnya aku ingin melukai perasaanmu.
Dan memanggil namamu.
Itu hanyalah kata-kata. Dan itu takkan mengubah keadaan.
Bukan itu tujuanku menulis surat ini.
Semoga saja ini bisa menjelaskan kenapa aku melakukan ini.
Dan mungkin bahkan kau bisa mengerti.
Jika tidak, tak apa.
Dengan hormat, Guy Trilby.
Lihat ini.
- Hey, si pengeja aneh! - Ya?
Bisakah kau eja "bodoh"?
Tentu saja.
Bagaimana jika kau mengeja, "ambil bukumu"?
Itu sebuah kalimat!
Hey, Slumdog.
Wow!
Benar? Kemarilah.
Darimana kau dapatkan ini?
Aku dapat dari pelelangan mobil polisi dari uang hasil setengah kemenanganmu.
Jadi terima kasih banyak. Kau memberikanku dua mobil dalam sebulan.
Kau orang yang baik.
Sekarang untuk membalasnya.
Bagaimana jika kita mengejar penjahat?
Dengan senang hati.
Kami akan mengejar kalian!
Ini sangat keren!
Kita akan menangkap mereka!
Teks asli: @Ivandrofly. Diterjemahkan: Obezsubs